Ifm. lanceringen af opfølgeren (3. sæson) af Lars von Triers TV-serie “Riget” har man lavet en restaurering (HD-remaster) af de første to sæsoner. Denne artikel dokumenterer overordnet de ændringer, der er lavet. Der kan være andre ændringer, som ikke er beskrevet her.

Billedformat

Den originale version blev oprindeligt sendt i TV, da DR sendte i PAL-format, og blev sidenhen udgivet på DVD. Serien er optaget med 25 billeder i sekundet og udsendtes derfor i progressiv 576i, dvs. i praksis 576p. Billedet fremstod med små, sorte kanter i top og bund. Formatet var derfor ca. 1,4:1, men så man billedet på et gammeldags billedrørsfjernsyn, som aldrig viste hele billedet, eller på et fladskærms-tv, som i mange tilfælde også laver små beskæringer af billedet, fremstod billedsiden som ren 4:3-format (1,33:1).

Originalversion fra dvd-udgaven – klik for stor udgave

Af én eller grund fremstod billedet en smule forvrænget, da det var strakt i højden, dvs. cirkler i billedet fremstod en smule ovale, og personerne blev en smule tyndere. Nedenstående billede sammenligner det lodrette stræk i forhold til den nye version. Bemærk, at tallerkenerne, som står oprejst, er ovale i den originale version.

Sammenligning af lodret strækning – træk for at sammenligne

I den nye version har man skannet de originale filmnegativer i 2K eller højere for at kunne lave en HD-version. Den lodrette strækning af billedet er forsvundet, og man har valgt en anden beskæring af negativet. Der er fjernet lidt af toppen og lidt mere af bunden, til gengæld har man medtaget mere i siderne. Dermed kommer billedet til at fremstå i ren 16:9-format (1,78:1). Nedenstående billeder viser sammenligning af den originale og nye beskæring, som lader til at være næsten konsekvent. Dog har jeg bemærket, at billedet under rulleteksterne er beskåret anderledes. Her har man ikke taget af toppen, men kun bunden (se længere nede i artiklen).

Original version (i rød ramme) – klik for stor udgave

Ny version (i rød ramme) – klik for stor udgave

Farve, kontrast og skarphed

Det ser umiddelbart ud til, at den nye version har fået ændret farvegløden, som fremstår lidt mere rødlig, og de hvide farver fremstår nu som hvide og ikke gule.

Sammenligning af farver – træk for at sammenligne

Derudover er der også en bedre kontrast, så der nu kan ses flere skygger end tidligere. Den gamle version fremstod også voldsomt uskarp, så selvom jeg ikke har set den nye version i SD, så burde den også fremstå skarpere end originalversionen.

Sammenligning af kontrast – træk for at sammenligne

Ændringer af grafiske elementer og rulletekster

De grafiske elementer i introen er blevet genskabt, så de så vidt muligt ligner de gamle.

Original version – klik for stor udgave

Ny version – klik for stor udgave

Rulleteksterne er også lavet om, og de starter lidt tidligere og slutter lidt før. Hastigheden er muligvis også en smule anderledes.

Original version – klik for stor udgave

Ny version – klik for stor udgave

Original version – klik for stor udgave

Ny version – klik for stor udgave

Slutbillederne er også lavet om.

Original version – klik for stor udgave

Ny version – klik for stor udgave

Original version – klik for stor udgave

Ny version – klik for stor udgave

Disclaimer: Jeg har ikke noget med serien at gøre. Jeg er udelukkende en tv-, film- og tekniknørd, og intentionen med dette blogindlæg er at dokumentere 2022-restaureringen af serien. Dette nødvendiggør offentliggørelse af billeder fra ellers copyrightet materiale, hvilket jeg håber, at rettighedshaverne vil se fornuften i.

Jeg bringer hermed et indlæg fra en gæsteblogger (Karina):

Bring skulle levere en pakke fra mig til Tyskland (via CoolRunner, som derfor officielt er deres kunde).

Jeg fik i december at vide fra CR, at Bring havde beskadiget min pakke, så de bad om dokumentation for indhold og værdi. Det fik de, og jeg spurgte til, hvad der var sket.

CR svarede tilbage, at Bring havde 30 dage til at behandle sagen. Imens kunne jeg se på trackingen, at der stod noget med deviation og damage, og at modtager ville få information ved levering.

Jeg skrev til modtageren, men hun havde intet hørt – og gjorde det heller aldrig.

I går fik jeg til gengæld en mail fra CR, at nu var sagen afsluttet, og jeg ville modtage penge på min konto indenfor 2-4 hverdage.

Jeg skrev tilbage, at jeg virkelig manglede noget information for, hvad var der sket med min pakke???

CR skrev tilbage, at de ville forhøre Bring, og ikke så længe efter lød svaret, at pakken var røget på gulvet og blevet kørt over af en truck.

Jeg spurgte ind til, hvad der var sket med indholdet for ja, den ene ting var da godt nok en Lego-figur, der nok ikke kunne tåle at blive kørt over, men en del af indholdet var altså et lille ca 4×4 cm stykke stof, og jeg havde meget mine tvivl, at det kunne gå i stykker ved at blive kørt over. Jeg spurgte, om ikke jeg kunne få de smadrede dele?

Svaret tilbage var, at det kunne man ikke. Når pakken var erklæret ødelagt, og pengene sat til refusion, ville pakken blive destrueret.

Jeg har så i dag haft fat i både CR og Bring, for jeg mener absolut ikke, det er nogen af dem, der kan tillade sig at beslutte, at MIN ejendom skal destrueres, fordi de vurderer det ødelagt.

At jeg ikke som minimum får billeder af den ødelagte forsendelse, er simpelthen ikke i orden, men jeg eller modtager burde selvfølgelig få tingene i hånden, og så er det op til en af OS at vurdere, hvorvidt indholdet er ødelagt eller ej.

Kundeservice hos Bring vil dog ikke have noget med mig at gøre, fordi deres kunde er CR. De ville ikke engang undersøge, om destrueringen af pakken kunne stoppes. Men jeg kunne da sende dem en klage.

CR skriver bare tilbage, at sådan er Brings retningslinjer, og det er udenfor deres indflydelse.

Det var helt klart sidste gang, jeg brugte CR, og begge firmaer får en dårlig anmeldelse på TrustPilot.